Melbourne Gardens

Happy birthday Gaby!
Today, I have visited Melbourne Gardens. The sky was bright blue and the sun provided us a comfortable 14 degrees; that was a perfect weather for a walk.
First, I have been to the Treasury Gardens and Fitzroy Gardens. These gardens are in front of beautiful government buildings. I can’t talk very long about all the famous navigators or explorers statues that can be seen in this garden. One day, I’ll be able to tell you Australian history extracts.
Then, I have been to the Royal Botanic Gardens. In reality, the aim of this walk was to reach the south extremity of this park. Winter is not the ideal season to visit a botanic garden… I saw on a map that the swimming pool I saw on first day was not far from the south of the Botanic Garden. That means that I could end my walk with a few lengths in the swimming pool.
Yes, yes, I had brought my swimming suit and a towel in my bag. Everything was planned.
In the Botanic Gardens, you can find the Shrine of Remembrance. I had already seen it on Google Earth. It’s a huge building dedicated to the Australian’s Second World War dead. Almost nobody knows that Australian people fought with the American against the Japanese.
Then I found the swimming pool. And now, I know how to go there with the tramway, which is a great progress.
It was really hard to swim. The last time I seriously and regularly swam was in Victoria, Canada, seven years ago. I’ve tried many times to swim in France, no way. Why?
My arms hurt so much I could no more take my arms out of the water. Don’t desperate; it will get better if only I could go regularly this time…
Message to French frustrated swimmers: I’ve swum between 4 and 5 pm alone in my fast lane. Actually, there was only one person in each lane. Think about it, come and live the Melbourne swimming experience.
I went back with the tram. Hey yeah, the tram is becoming my friend. Actually, it sounds much friendlier than the RER, does it?
I’ve spent the evening watching TV. Their programs are boring, but I would like my English to improve quickly, so that I don’t have any comprehension issues any more. Anyway, I have a message for my smoker friends: the Australian ads for quitting smoking are awful. The cigarette packages are awful too. And I advise you to bring your cigarettes with you because they are more expensive than in France, but not too many because there are limitations at the Australian Customs. And you should declare them. Think of the X-Ray inspection.
Yeah, OK, one week without smoking is no big deal, but I can be proud of me a little?
I wanted to buy French beans tonight. Is it impossible because they’re French? I’ve bought broccolis instead.
And I’ve found some Kiri, at a reasonable price! You can find The Laughing Cow, too. Hum.
Kisses
Virginie

Version française
Joyeux anniversaire Gaby !
Aujourd'hui, je suis allée visiter les jardins de Melbourne. Le ciel était bleu profond et le soleil nous a assuré une température confortable de 14 degrés : un temps parfait pour une ballade.
D'abord, je suis allée au Treasury Gardens et Fitzroy Gardens. Ces jardins se situent devant des magnifiques bâtiments du gouvernement Australien. Je ne pourrai pas vous raconter l'histoire des célèbres explorateurs et navigateurs dont on peut voir les statues dans les jardins. Un jour, je vous raconterai ces pages d'histoire australiennes.
Ensuite, je suis allée au Royal Botanic Gardens. En réalité, le but de cette deuxième partie de ballade était d'atteindre l'extrémité Sud de ce parc. L'hiver n'est pas la meilleure saison pour visiter des jardins botaniques... J'avais vu sur la carte de Melbourne que la piscine que j'avais vu mon premier jour se trouve au Sud de ce parc. Donc que je pouvais terminer ma ballade par quelques longueurs à la piscine.
Oui, oui, j'avais prévu mon maillot de bain et une serviette dans mon sac. Tout était prévu.
Dans le Botanic Gardens, on trouve le Monument du Souvenir. Je l'avais déjà vu sur Google Earth. C'est un monument immense dédié aux Australiens morts pendant la Seconde Guerre Mondiale. Peu de gens savent que les Australiens ont combattu avec les Américains contre les Japonais.
Et j'ai finalement trouvé la piscine. Et maintenant, je sais comment y aller en Tramway, ce qui est un grand progrès.
C'était super dur de nager. La dernière fois que j'ai nagé sérieusement, c'était à Victoria, Canada, il y a sept ans. J'ai essayé plusieurs fois de m'y mettre en France, mais impossible. Pourquoi?
J'avais tellement mal aux bras que je ne pouvais plus sortir les bras de l'eau. Mais ne perdons pas espoir, ça ira mieux si seulement j'arrive à aller nager régulièrement...
Message aux copains nageurs français: j'ai nagé entre 16h et 17H toute seule dans ma ligne d'eau. En fait, il n'y avait qu'une seule personne par ligne d'eau. Pensez-y et venez vivre the Melbourne swimming experience (NdT : désolée ça ne se traduit pas...).
Je suis rentrée en Tram. Eh oui, le Tram commence à devenir mon amo. Et en plus, c'est beaucoup plus sexy que RER, non ?
J'ai passé ma soirée devant la télé. Leurs programmes sont vraiment pas terribles, mais je veux que mon Angalis s'améliore très vite pour que je n'aie plus de problèmes de compréhension. A propos, j'ai un message pour mes copains fumeurs : les publicités Australiennes pour arrêter de fumer sont abominables. Le packaging des cigarettes aussi. Et je vous conseille d'amener vos cigarettes parce que c'est encore plus cher qu'en France ici, mais pas trop parce que les douanes australiennes ne rigolent pas avec les restrictions. Et il faut les déclarer. Pensez aux rayons X.
Ouais OK, une semaine sans fumer, c'est pas le Pérou, mais je peux être fière de moi un peu quand même ?
J'ai voulu acheter des haricots vers ce soir. Pas trouvé. Nous v'là bien. J'ai pris des brocolis à la place.
Et j'ai trouvé du Kiri, même pas cher ! 
(La j'ai enlevé une phrase parce que traduite, c'est même plus marrant...)
Kisses
Virginie